"Cheo Yong"
"Věnujte pozornost zprávám od mrtvých"
"Teď o krok ustupte."
"Cheo Yong"
Epizoda 2.: "Detektiv vidící duchy, část 2."
Pane!
To bolí.
Neudělala jsem to úmyslně.
Jak jsi to udělala?
Posednutí!
Jak ses tam dostala?
Já nevím.
To se mi ještě nestalo.
Nějak...
zničehonic...
Takže jsi předstírala, že jsi někdo jiný?
Bylo to zázračné
a byla jsem moc šťastná, že jsem se dostala ven,
tak se to stalo.
Mohla jsi ohrozit Sun Woo, víš to?
Nevstupuj do lidí.
Nechoď za mnou ani na mě nemluv.
Pokud ještě jednou posedneš něčí tělo,
nedovolím ti dostat se pryč.
Jsi zpátky.
Vyděsila jsi mě!
Copak jsi nešla včera v noci domů?
Vím.
Byla jsem včera s Cheo Yongem na střeše.
To se stane, když se to přežene.
Vrátí se ti to jako tsunami.
Tady je Lee Jo Hyun.
Ano, hned tam budu.
Co se děje?
Oběť z případu únosu v taxíku se právě probudila.
Pojďme.
Upřímně řečeno,
moc si nepamatuji.
Vzala jsem si taxík a pak...
jsem žvýkala nějakou žvýkačku, kterou mi řidič dal.
Pak jsem byla v bezvědomí.
Po chvíli jsem se probudila kvůli nějakému hluku.
Taxikář byl mrtvý přímo vedle mě.
Pak...
najednou mi ten člověk dal nůž na krk.
Vím, že je to pro vás těžké, ale pamatujete si jeho tvář?
Tmavá kůže a...
děsivé oči.
Byla tma
a měl na sobě čepici,
takže si víc nepamatuji.
Děkujeme za spolupráci.
Pokud si vzpomenete na něco jiného...
Prosím, dejte se v klidu do pořádku.
Tetování.
Ano.
Měl vytetovanou černou hvězdu na zadní straně krku.
Víš, co to je?
Viděl jsi někdy něco takového
u tvojí maminky nebo někoho jiného?
Sae Joone.
Je čas na tvoje antibiotika.
Polož si tam robota.
Dej mi ruku.
Pokud se znovu dostaneš do šoku, bude to nebezpečné.
Nebuď tvrdohlavý a uděláme to rychle.
Musíš dostat tuhle injekci.
Dostaneš injekci a pak si...
můžeš hrát se svým robotem.
Nechte ho být.
Pokud chceš umřít, tak v tom pokračuj.
Promiňte!
Bez ohledu na to, co uděláš, tvoje máma...
Cheo Yongu!
Co to tu děláte?
Je to jen dítě...
Kruci.
Cheo Yongu!
Oběť, kterou jste zachránil, se probudila.
To je skvělé.
Nemáte vůbec žádný zájem o tenhle případ?
Tak proč jste přišel do nemocnice?
Nepřišel jste sem, protože jste se bál o to dítě?
Oběť svědčila, že...
viděla vytetovanou černou hvězdu...
na zadní straně krku vraha Jo Dong Chana.
Víte o tom něco?
Vytetovaná černá hvězda?
Jaký je důvod? 90 00:06:29,130 ​​--> 00:06:29,880 Co tím myslíš?
Důvod, proč jste se přes noc změnil.
Není nic horšího, než čekat na své rodiče,
když nevíš, jestli jsou naživu nebo ne.
Kdo jste?
Jsem si jistá, že to bylo koncem srpna, minulý týden.
Potom, co jsem se s Jo Yeon setkala, ztratila jsem s ní kontakt.
Seděly jsme támhle.
Proč bys rušila důchodové pojištění?
Stalo se něco?
Min Young.
Zhoršil se Sae Joon?
Sae Joon...
může přežít.
Opravdu?
Takže teď máte dárce?
Máme naplánované datum operace.
Jsem ráda, že to slyším.
Neměla bys plakat v takový dobrý den.
Nemůžu si pomoct a pláču,
protože jsem tak šťastná,
když myslím na Sae Joona
a konec jeho utrpení.
Ty jsi ta, kdo strádal mnohem víc.
Vážený zákazníku, přestaň plakat a tady se podepiš.
Je to poprvé, co mohu být šťastná ze zrušené smlouvy.
To jsme se viděly naposledy.
Neopustila by své dítě.
Byla z té operace moc nadšená.
To je nesmysl.
Byla naplánovaná transplantace ledvin.
Ano, jsem to já.
Zjistil jsi to?
Čínská čtvrť?
Hwang Poong Ho!
Ty jsi Hwang Poong Ho.
Já jsem Hwang Poong Ho.
Jsem taky Hwang Poong Ho.
Jsem Hwang Poong Ho.
Jste Hwang Poong Ho?
Nebijte mě.
Proč mi to děláte?
Začínám být unavený.
Prostituce, nelegální pašování lidí,
narušení protidrogové politiky...
Kdo sakra jsi?
Ihned mě odvaž!
Nelegální hry a bránění spravedlnosti.
Proč mi to děláš?
Černá hvězda vytetovaná na zadní straně krku.
Znáš toho chlapa, ne?
Neznám. Nic nevím.
Ty se z toho nechceš dostat, že?
Měl bys mi raději zazpívat, i když nic nevíš.
Je to tvoje pýcha nebo věrnost?
Myslíš, že to řeknu?
Umřu v obou případech.
Pak...
můžeš umřít hned tady.
Co?
Hej, nenechávej mě tu.
Hned mi to sundej.
Odvaž mě!
Páni...
Jsi dítko štěstěny!
Za minutu je tu ale další.
Jsem si jistý, že teď to bude tahle strana.
To je jedno...
Dobře!
Řeknu ti to.
Teď mě odvaž.
Nejdřív mi to řekni.
Heixing, to je jméno jejich organizace.
Černá hvězda v čínštině.
Heixing?
Slyšel jsem,
že pár z nich uniklo z Číny, vyhnuli se N.P.A. a přišli do Koreje.
Upřímně nevím, kdo to je.
Myslím to vážně!
Tak, prosím, nezabíjej mě!
Prosím, prosím tě!
Odvaž mě, prosím!
Naberou nelegální cestující a nechají si zaplatit,
pak požádají jejich rodiny o výkupné
a nakonec jim seberou orgány a prodají je...
Neskutečný parchanti!
Pane, to bolí.
Obchod s orgány?
[Pátrací divize pro oblast Soulu]
Co to je?
Proč?
Myslel jsem, že pátráš po černé hvězdě.
Co se mi ten duch snažil ukázat?
Ten pocit nebyl zlý...
Jenom byl...
velmi smutný.
A také pocit zoufalství.
Ostatní případy jsou určitě únosy taxíkem nad ránem.
Výpovědi posledních očitých svědků jsou téměř totožné.
Je to zvláštní.
Ta žena by bezdůvodně neopustila nemocniční pokoj jejího dítěte.
Zejména tak pozdě večer.
Co když?
Hej, pane!
Počkejte chvíli a vyslechněte mě.
Řekl jsem ti, abys mi nechodila na oči a ani se mnou nemluvila.
Je to naposledy, vážně.
Jen minutu!
Co když jeho matka nikdy nevyšla z nemocnice?
Pojďme si dát něco k jídlu.
Přemýšlejte o tom.
Něco není v pořádku.
Datum jejího zmizení se odhaduje na 4. září.
Paní Min nebyla zachycená...
žádnou kamerou v blízkosti nemocnice.
Říkáš, že Min Joo Yeon...
zmizela z nemocnice?
Neříkám to,
ale něco se jí mohlo stát v nemocnici.
Co když jeho matka nikdy nevyšla z nemocnice?
Něco se jí mohlo stát v nemocnici.
Nemocnice...
Tak nemocnice?
Sleduj!
Podívej se na tohle.
Mám tu seznam čekatelů na transplantaci. Vyžádal jsem si to jen pro případ.
Jedná se o dokument zaslaný z Centra transplantace orgánů.
Vidíš ty fajfky?
Někteří lidé, kteří byli na tomto seznamu, to zrušili bez důvodu.
Pokud se na to blíž podíváš,
jsou to lidé, co mají peníze, jako profesoři a podnikatelé.
Všichni následně měli transplantaci.
Získali orgány k transplantaci z nezákonných zdrojů.
Ale to není konec příběhu.
Víš, co je víc podezřelý?
Všichni měli operaci ve stejné nemocnici.
Nemocnice Dongshin?
Bingo!
Promiňte.
Co tu děláte?
Můžu se podívat na záznamy CCTV?
Od doby, kdy Jo Dong Suk umřel,
nebyla naše situace ideální.
Od té doby jsou naši zákazníci rozrušení. Nemáme zásoby.
Nezískal jsi to?
Syn tý mrchy má taky oči.
Proč ti záleží na tom, jestli se s ním policie setká nebo ne?
Přestaň mi tu kňučet
a zabij ho, pokud...
nechceš, abych si vzal tvoje oči!
Toho mizernýho kluka.
Nechte ho být.
Pokud chceš umřít, pokračuj v tom.
Promiňte!
Ten kluk nic neprovedl...
Tati?
Jsi to ty?
Nechoď ke mně!
Nechoď blíž!
Tati, kde jsi?
Přijď sem a...
vezmi mě s sebou.
Co?
L1?
Prosím, postarejte se o to, veliteli.
Nebojte se o to.
Pak se nebudu obávat.
Kdo to je?
Musíme se hned vidět.
Proč bys někoho obviňoval bez důkazů?
Máme dost důkazů.
Potřebujeme jen povolení k prohlídce.
Hej, víš, co je zač majitel nemocnice Dongshin?
Právě jsi ho potkal.
Odkdy je založení nadace důkazem?
Nechtěj po mně příkaz, dokud to nebude naprosto neprůstřené!
Jasný?
Jaké důkazy ještě potřebuje?
Tahle korupce je jasný důkaz.
To je nesmysl.
Páchají tu nelegální činnost přímo nám pod nosem!
Máme se na to jen dívat?
"Bezpečnostní místnost"
Promiňte.
Jste zpátky.
Nic nevím, prosím, odejděte!
Počkejte chvíli.
Dovolte mi, abych vám položil otázku.
Bylo CCTV vypnuté, když jste
budovali hernu?
Ano.
Jak dlouho to bylo?
Řekl jste jednu otázku!
Jen jeden měsíc. Teď odejděte.
Hej, vy!
Zpomal.
Nemůžeš najít důkazy, kde nejsou.
Nemůžu je prostě nechat vyklouznout.
Dokonce i já jsem z vás skleslá...
Pojďme ven.
Tvoje oblíbená bramborová polévka a soju jsou na mě.
Sun Woo.
Detektive Ha!
Sakra, co je to s vašimi tvářemi?
Hned vstávejte.
Dáme si drink v pouličním baru a můžeme...
Komisaři!
Je mi líto, ale musím jít domů.
No tak Kangu, proč mi to děláš?
Co se děje?
Ano, no...
moje dcera má dnes narozeniny.
Tak s tím nemůžu nic dělat.
Hej,
kup jí pěkný dárek.
Připravil jsem jí dárek předem.
Už jsem to viděla... 308 00:25:59,130 ​​--> 00:26:02,650 Máte jako dárek pro dceru Iron Mana?
Tohle je dnes hrozně populární.
Myslím, že je to populární.
Dítě v nemocnici ho taky miluje.
Nemocnice?
Sae Joon?
Pokud to stisknete tady,
můžete si poslechnot nahraný hlas.
Sledujte...
Moje dcerko, víš, že tě miluju.
Všechno nejlepší k narozeninám!
Pane, hrajete si jak malej.
Nechte taky něco pro své dítě.
Můžete nahrát svůj hlas.
Můžete nahrát svůj hlas?
Něco by mohlo být v tom robotovi.
Kam šla Sun Woo?
Já...
dělám to dobře, ne?
Ale dneska, upřímně, je to únavné.
Ale on mi neodpustí, jestli ji znova posednu...
Hej, chlapče!
Chlapče, co tam děláš?
Našel jste mě.
Mám se tu schovat, než přijde maminka.
Co tady bylo předtím?
Sae Joone!
Moje máma mě neopustila ani utekla.
Co když ten robot...
Robot, kterého koupila, řekla to tam.
Bylo něco v tom robotovi?
Co tam děláte?
Musel jsem špatně zahnout.
Vyjděte.
Vyjděte!
Co se stalo?
Půlnoční svačinka je už tady?
Ano.
*V tuto chvíli vás s tímto číslem nemůžeme spojit...
[Pediatrie]
Sae Joone!
Pokud mi dáte tuhle injekci,
moje máma se vrátí?
Ano.
Jakmile dostaneš tuhle injekci, už nebudeš nemocný
a setkáš se s maminkou.
Opravdu?
Pospěšte si!
Dejte mi rychle tu injekci.
Sae Joone!
Tady jsi!
Slečna detektiv!
Co vás sem přivedlo v tuhle dobu?
Potřebuji si krátce promluvit se Sae Joonem.
Sae Joone.
Můžu si na chvíli půjčit tvého robota?
Děkuji.
Co to je?
Huh?
Doktore, omlouvám se,
ale mohu použít váš počítač?
Ano, samozřejmě.
Děkuji.
Dobrý den, Sae Joone.
Tady je maminka.
Wow, je to máma!
Sae Joone, konečně půjdeš na operaci.
Proto jsem...
ti připravila dárek, abys...
byl odvážný a tvoje operace dopadla dobře.
Tohle je robot, kterého jsi chtěl.
Když přemýšlím o tvé šťastné tváři...
Co je to s vámi?
Řekl jste, že to musím udělat jen jednou.
Proč? Chceš se teď vyvlíct?
Lékaři budou mít podezření,
když se rychle zvýší počet transplantací.
Nemusíš se o tohle bát.
Stačí, abys hrál svoji roli.
Jakmile dostanu orgány,
stačí jen udělat operace pro pacienty.
Už to nemůžu dál dělat.
Už nemůžu dokládat dokumenty...
Jak budeš bez toho splácet...
tvůj dluh z hazardních her?
Chtěl bys prodat orgány svojí manželky a dětí?
Nebuď hloupej.
Skončí to s tebou špatně, pokud nás chytí,
jak prodáváme játra a ledviny živých lidí.
Dobrý den, Sae Joone.
Tady je maminka.
Můj Sae Joone.
Odkdy jsi tady byla?
Sae Joone!
Sae Joone.
Utíkej!
Pospěš si!
Uteč odsud, hned!
Seš slabej a nejsi vůbec užitečnej.
Seber se!
Vezmu si ji místo dítěte.
Pane!
Co se děje?
Detektiv...
ona je...
Co?
Silnice 23, žádám o kamerové vyhledávání v reálném čase.
Je to sanitka a poznávací značka je 4019.
Číslo poznávací značky je 4019!
Otevři ji.
Co tím myslíte?
Chcete, abych to udělal?
Nechceš tam být ty, že ne?
Pokud ji teď neotevřeš,
otevřu místo toho tebe.
Udělej to.
Po tomhle odsud odejdeme.
Chcípni, jestli nechceš vidět umřít ji!
Nedělej nic hloupýho.
Ha Sun Woo.
Ha Sun Woo!
Ha Sun Woo, probuď se!
Ha Sun Woo!
Našel jsem to!
Kde, kde?
Kde?
Páni, to je smrad...
Co?
Nepamatuješ se?
Vůbec?
Ne.
Co bychom měli dělat?
Praštili jí do hlavy?
Nevím.
Snad tě neposedl duch...?
Jak jsi věděla, že je doktor zločinec a proč jsi tam šla sama...
To je přesně to, co říkám!
Každopádně, odvedla dobrou práci!
Kde je Yoon Cheo Yong?
Co jste mu řekl?
Snad ne...
Tvoje máma je mrtvá.
Už ji nehledej.
Bojíš se, že jsem mu mohl říct tohle?
Vyděsil jste mě.
Dal jsem mu radu někoho se stejnou zkušeností.
Nejsem si jistý, jestli to pochopil.
Neexistuje žádná útěcha, když...
tvoji rodiče utečou, zmizí nebo zemřou.
Jediný způsob je, vydržet...
tyhle bolestné časy.
To chce každý.
Sae Joon nebo Min Joo Yeon.
Naštěstí věřím, že to pochopil.
Maminka?
Hej, brácho!
Brácho?
Znám tvoje jméno a věk, mohli bychom být bratři.
I když vypadám jako z bohatý rodiny,
jsem vlastně sirotek.
Vždycky jsem chtěl mít bratra jako ty,
abych byl v bezpečí a nebyl osamělý.
Brácho.
Přestaň s tím.
Myslím to vážně!
Od téhle chvíle jsi můj bratr.
Jak ses sem dostal?
A jak ty?
Co tu děláš?
Jang Tae Suku!
Drž se ho pevně!
Nepouštěj se ho, ok?
Chceš vědět,
proč jsem tě přivedl k tomuhle případu?
Drž se pořádně, hajzle. Pokud si chceš se mnou hrát.
Drž se mě pevně!
Uvidíme se později, příteli.
Ne!
[Jen oprávněné osoby!]
Kdybych byla detektiv,
mohla bych chodit všude, že?
Hej, školačko.
Řekl jsem ti, abys do nikoho nevstupovala!
Ale...
Tentokrát jsem ale sehrála velkou roli.
Pane!
Mám z tebe husinu.
Mimochodem, cítím se divně.
Na něco jsem si vzpomněla,
než jsem toho dne vypadla z těla.
Já...
jsem vás už dřív viděla.
Jsi jen duch, co víš o paměti?
Myslím to vážně!
Duše, co s tu toulá místo toho, aby šla do posmrtného života,
ztratí všechny vzpomínky ze svého života
a zůstane jí jen zášť, chápeš to?
Opravdu?
Možná jo, neznám ani své jméno.
Tenhle svět se stal tak děsivým.
Prodávání orgánů živých lidí za peníze...
Je děsivé jen o tom přemýšlet...
Víš, co je nejděsivější věc na světě?
Nejděsivější věc?
Samozřejmě... duch?
Lidé.
Lidé?
Lidská chamtivost vytvořila zášť Min Joo Yeon.
Co mi chtěla říct?
Chtěla dostat zločince?
Nejsem si jistý, ale jedna věc jistá je.
Myslela jen na Sae Joona...
až do okamžiku, kdy zemřela.
Měla jsem taky tak důležitou osobu?
Stejně jako Sae Joon?
Cheo Yongu!
Co tu děláš?
Co je to s vámi dvěma?
Náhodou...
... když jsem vystoupila ze Sun Woo,
nestalo se něco?
Nečetl jste ho náhodou?
Udělal jsem to, a co?
Četl jste ho?
Opravdu jste si to přečetl?
Nemám zájem o soukromý deník, takže se neboj.
Pane, jste tu dneska naposledy?
Ne, to nemůžete.
Mám tolik věcí, které vám můžu říci.
Já nemám co říct školačce.
Ach, opravdu budete takový?
Co jste to za policajta?
Dítě, podej si stížnost!
CZ titulky Briegala 14. 5. 2017